15AH, San Francisco

California, United States.

Send Your Mail At:

[email protected]

Working Hours

Mon-Sat: 9.30am To 7.00pm

devonrexcats.ru

Все файлы тут.

Category Archive Mp3

Норы галь слово живое и мертвое

Филологические наукиЯзыкознание. Одним из представителей известной переводческой школы в России была Нора Галь. Следует обратить внимание, что книга написана достаточно давно и в ней автор часто выражает именно своё мнение. Например, касаемо изменяемости языка или использования некоторых слов и выражений. Всё же язык со временем меняется, многие слова уходят из обихода, появляются новые. Чего стоит только большое количество слов, пришедших в нашу жизнь с появлением компьютера, различных гаджетов, интернета и виртуальных игр.

НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Добавил: Иннокентий
Размер: 55.21 Mb
Скачали:95944
Формат:ZIP архив





СКАЧАТЬ НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ

Это книга о канцелярском языке, который сидит у нас в подкорке и прорывается в текст. Мы впитали этот язык со школьными учебниками и официальными СМИ — и так долго ему учились, что он стал казаться нормальной русской речью. Норы галь слово живое и мертвое, что он придает тексту серьезности, но на самом деле он лишь запутывает читателя, делает текст суше, сложнее, неприятнее.

Книга наполовину состоит из примеров. Все они из реальной жизни: Нора Галь собирала их двадцать лет, в период расцвета советского языка — 50—е годы.


Нет, право же, трудно сочувствовать героине современного романа, если, огорченная неладами с любимым человеком, она не пытается понять, что произошлоа начинает анализировать ситуацию.

СКАЧАТЬ НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ

Неуместно во внутреннем монологе: Но совсем другое дело — особенности чужого языка, чужого строя речи механически переносить в русский перевод, в русскую книгу. А по-человечески верней бы: Фраза со многими косвенными падежами неуклюжа и недоходчива. Момент выбран удивительно удачно. Приходилось иногда писать, довольно много переводить, немало редактировать.



НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Даже в газетной статье или очерке, тем более в обыкновенном повествовании далеко не всегда надо писать, что человек или явление доминируетлучше — господствуетпреобладаетберет верх ; ни к чему монополизирует там, где вполне довольно присваивает. Это не протокол, это рассказ охотника о событиях драматических, об охоте на тигра-людоеда. Одним из представителей известной переводческой школы в России была Нора Галь. Но не сама неудача привела его в норы галь слово живое и мертвое.

Ох, немало у нас таких анекдотов.






СКАЧАТЬ НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ БЕСПЛАТНО

НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Где же, где он был, редактор передачи? Если угодно, это отчасти даже справочник, наглядное но, конечно, отнюдь не всеобъемлющее! Тяжело, невнятно, скучно… а ведь это о человеческих чувствах, о трудном переломе в отношениях людей!



НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ

НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

И в самой обыденной жизни герои, в том числе и дети, вдруг что-нибудь принимают с энтузиазмомкогда уместнее сказать — с восторгомрадостнодаже весело! А значит, и автор и читатель только выиграли бы. Но не сама неудача привела его в отчаяние. Концерт, надо полагать, или кино. Тут не только плохи два разных деепричастия рядом, но и прямая ошибка со вторым:



НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ
НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО


Впрочем, случается и в быту… На рынке немолодая чета соображает, купить ли огурцы. Куда верней перевести не дословно, а раскрыть: Приплыли-то не просто гости, а враги, но эту тяжелую, громоздкую фразу можно понять и в обратном смысле.


НОРЫ ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО